|
第13章 |
寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？寵為上、辱為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身。及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可託天下。 |
|
寵辱若驚 |
受寵和受辱，都有如受驚一樣。 |
|
貴大患若身 |
貴乎把社會禍患視作己身。 |
|
何謂寵辱若驚 |
甚麼叫『受寵和受辱，都有如受驚一樣』？ |
|
寵為上，辱為下 |
受寵的是人主。受辱的是人民。 |
|
得之若驚，失之若驚 |
人主受寵，心理上有如受驚一樣，容易失去冷靜。人民受辱，心理上也有如受驚一樣，容易失去理性。 |
|
是謂寵辱若驚 |
所以說『受寵和受辱，都有如受驚一樣』。 |
|
何謂貴大患若身 |
甚麼叫『貴乎把社會禍患視作己身』？ |
|
吾所以有大患者，為吾有身 |
我之所以有病患，是因為我有身體。 |
|
及吾無身，吾有何患 |
假若我沒有身體，我還有甚麼病患呢。 |
|
故貴以身為天下，若可寄天下 |
所以領袖應該要視社會為自身一樣的可貴，那便可以倚靠社會有如倚靠自己一樣了。 |
|
愛以身為天下，若可託天下 |
領袖應該要視社會為自身一樣的珍惜，那便可以信任社會有如信任自己一樣了。 |
